1
00:00:06,860 --> 00:00:10,020
♫ À beira do rio ♫
2
00:00:10,020 --> 00:00:15,100
♫ Eu semeio uma semente de carma ♫
3
00:00:15,100 --> 00:00:18,500
♫ Destinos desesperados se entrelaçam ♫
4
00:00:18,500 --> 00:00:23,220
♫ Escrito nas estrelas ♫
5
00:00:23,220 --> 00:00:26,540
♫ Sua paixão deve arder ♫
6
00:00:26,540 --> 00:00:31,420
♫ Você desistirá do seu mundo ideal? ♫
7
00:00:31,420 --> 00:00:39,260
♫ Nosso passado só pode ser confiado a memórias ♫
8
00:00:39,260 --> 00:00:42,300
♫ Estou sonhando com você ♫
9
00:00:42,300 --> 00:00:44,700
♫ Em meio à solidão ♫
10
00:00:44,700 --> 00:00:47,300
♫ Ancorado em noites sem dormir ♫
11
00:00:47,300 --> 00:00:49,300
♫ Você é meu desejo ♫
12
00:00:49,300 --> 00:00:51,420
♫ Isso está repleto por baixo ♫
13
00:00:51,420 --> 00:00:55,740
♫ Estou afogado em seus lindos olhos ♫
14
00:00:55,740 --> 00:00:59,260
♫ Estou sonhando com você ♫
15
00:00:59,260 --> 00:01:01,540
♫ Ao lado da Pedra das Três Vidas ♫
16
00:01:01,540 --> 00:01:03,900
♫ Atravesso a Ponte do Esquecimento ♫
17
00:01:03,900 --> 00:01:06,940
♫ Contemplando as noites de luar ♫
18
00:01:06,940 --> 00:01:10,020
♫ A lua parece mais brilhante por sua causa ♫
19
00:01:10,020 --> 00:01:13,180
♫ Encostado na torre,
ele retorna meu olhar ♫
20
00:01:13,180 --> 00:01:16,020
♫ Contemplando as noites de luar ♫
21
00:01:16,020 --> 00:01:18,780
♫ A lua parece mais brilhante por sua causa ♫
22
00:01:18,780 --> 00:01:22,100
♫ Encostado na torre,
ele retorna meu olhar ♫
23
00:01:30,260 --> 00:01:35,820
[A Lenda de Anle]
[Adaptado de um romance de Xing Ling]
24
00:01:35,820 --> 00:01:38,820
[Episódio 23]
25
00:01:40,400 --> 00:01:42,240
Han Zhongyuan é vil e cruel.
26
00:01:42,240 --> 00:01:44,880
Toda a família Di
teria sido completamente exterminado.
27
00:01:44,880 --> 00:01:46,840
Han Ye fez tudo que pôde para salvar você.
28
00:01:47,480 --> 00:01:51,040
Por isso, ele foi preso no palácio por
Han Zhongyuan. O sofrimento era indescritível.
29
00:01:52,880 --> 00:01:57,080
Eu não sabia que Han Ye pegava tal
um grande risco para me manter vivo.
30
00:01:57,080 --> 00:01:59,720
Eu não estou te contando isso
para que alguém possa ter sua gratidão.
31
00:02:01,160 --> 00:02:03,720
Eu quero que você saiba o
verdade e fazer a escolha.
32
00:02:04,880 --> 00:02:08,440
Você vai se vingar
ou acabar com isso?
33
00:02:12,560 --> 00:02:14,040
Se você quiser continuar neste caminho,
34
00:02:14,960 --> 00:02:18,720
você ficará em dívida com ele por seu sacrifício.
Você estará para sempre em dívida com ele.
35
00:02:23,440 --> 00:02:25,720
Não importa o quanto alguém sacrificou
36
00:02:25,720 --> 00:02:27,360
por causa do massacre da família Di.
37
00:02:28,280 --> 00:02:30,080
Isso não vai me impedir de me vingar.
38
00:02:31,960 --> 00:02:33,560
Você não precisa se preocupar.
39
00:02:33,560 --> 00:02:37,160
Depois que saímos do vale hoje,
Han Ye e eu concordamos em nunca mais nos cruzarmos.
40
00:02:38,280 --> 00:02:39,280
Muito bem.
41
00:02:40,360 --> 00:02:41,920
Se você estiver determinado,
42
00:02:42,800 --> 00:02:44,200
minha determinação não vacilará.
43
00:02:59,600 --> 00:03:01,160
Sua Alteza, você ainda está se recuperando.
44
00:03:01,160 --> 00:03:02,320
Você não pode beber.
45
00:03:02,320 --> 00:03:03,520
Entre e descanse um pouco.
46
00:03:04,560 --> 00:03:06,720
A lesão me tornou inútil?
47
00:03:06,720 --> 00:03:08,600
Quem é você para mandar em mim?
48
00:03:08,600 --> 00:03:10,960
Sua Alteza vai se casar em breve.
49
00:03:10,960 --> 00:03:13,120
Um noivo não pode estar doente ou acamado.
50
00:03:13,120 --> 00:03:15,520
Vai doer para a noiva ver você nesse estado.
51
00:03:16,480 --> 00:03:19,200
Haverá um final feliz após o casamento?
52
00:03:20,920 --> 00:03:22,920
Assim que a princesa herdeira for decidida,
53
00:03:24,320 --> 00:03:26,000
Posso mantê-la segura para sempre.
54
00:03:28,120 --> 00:03:30,000
Sua Alteza não precisa se preocupar.
55
00:03:30,000 --> 00:03:32,080
Você é o príncipe herdeiro
perdendo apenas para Sua Majestade.
56
00:03:32,080 --> 00:03:34,280
Com você por perto, ninguém vai contrariar a senhorita Di.
57
00:03:35,000 --> 00:03:36,680
Certo? Entre e descanse um pouco.
58
00:04:13,175 --> 00:04:19,650
♫ Você se sente culpado? Eu levanto um copo
para meu reflexo no espelho ♫
59
00:04:21,370 --> 00:04:28,840
♫ Os bons e velhos tempos são apenas um toque de vida ♫
60
00:04:28,840 --> 00:04:31,560
- Fique quieto.
- Sou apenas uma garota de uma área rural.
61
00:04:31,560 --> 00:04:34,520
Estou ansioso para receber
seus cuidados, Alteza.
62
00:04:34,520 --> 00:04:37,144
♫ Linhas entrelaçadas na palma da mão
revele o quão absurdo o destino pode ser ♫
63
00:04:37,956 --> 00:04:44,234
♫ Com meus olhos fechados,
uma pétala acaricia minhas sobrancelhas ♫
64
00:04:46,282 --> 00:04:52,950
♫ À beira do rio, semeio uma semente de carma ♫
65
00:04:54,678 --> 00:05:01,400
♫ Destinos desesperados se entrelaçam,
escrito nas estrelas ♫
66
00:05:03,000 --> 00:05:10,160
♫ Se sua paixão arder,
você vai desistir do seu mundo ideal? ♫
67
00:05:10,160 --> 00:05:12,880
Vossa Alteza, isso é terrível!
68
00:05:12,880 --> 00:05:17,000
♫ Nosso passado só pode ser confiado a memórias ♫
69
00:05:17,000 --> 00:05:19,600
Certa vez, me apaixonei por uma mulher chamada Ren Anle.
70
00:05:22,600 --> 00:05:23,680
Mas durante a minha vida...
71
00:05:23,680 --> 00:05:26,600
♫ Estou sonhando com você em meio à solidão,
atracado em noites sem dormir ♫
72
00:05:28,640 --> 00:05:29,960
Vou manter Di Ziyuan seguro.
73
00:05:29,960 --> 00:05:32,760
♫ Você é meu desejo que fervilha por baixo,
Estou afogado em seus lindos olhos ♫
74
00:05:32,760 --> 00:05:33,760
Você deve...
75
00:05:37,880 --> 00:05:39,240
nunca se esqueça disso.
76
00:05:39,240 --> 00:05:43,317
♫ Estou sonhando com você ao lado do Três-vida
Stone, eu atravesso a Ponte do Esquecimento ♫
77
00:05:43,317 --> 00:05:52,200
♫ Olhando para as noites de luar,
a lua parece mais brilhante por sua causa.
78
00:05:52,200 --> 00:05:56,440
Anel. Nunca mais poderemos ser os mesmos.
79
00:05:56,440 --> 00:06:01,200
♫ Encostado na torre,
ele retorna meu olhar ♫
80
00:06:01,200 --> 00:06:03,320
Jovem, a Princesa Anning está aqui.
81
00:06:05,200 --> 00:06:06,640
O que ela está fazendo aqui a essa hora tardia?
82
00:06:06,640 --> 00:06:10,080
Não faço ideia. Mas há algo estranho nela.
83
00:06:17,200 --> 00:06:22,080
Anning. Você veio em
esta hora para tomar uma bebida?
84
00:06:25,040 --> 00:06:27,480
Anel. Como você está se sentindo?
85
00:06:28,640 --> 00:06:30,000
Estou bem.
86
00:06:30,000 --> 00:06:33,440
Você achou que eu também ficaria doente porque
seu lindo irmão não está bem?
87
00:06:36,240 --> 00:06:37,240
Ver?
88
00:06:42,640 --> 00:06:43,640
Desculpe.
89
00:06:45,920 --> 00:06:47,400
Para que?
90
00:06:49,960 --> 00:06:52,520
Você não está agindo como alguém
quem é o governante do Noroeste.
91
00:06:54,920 --> 00:06:55,920
Você tem razão.
92
00:06:56,600 --> 00:06:59,800
Quanto mais eu gasto na capital,
mais eu mudo.
93
00:07:00,840 --> 00:07:02,880
Eu falhei com nossa reputação
como a dupla conquistadora.
94
00:07:04,400 --> 00:07:08,360
Se você não gosta daqui,
você deve retornar para o Noroeste.
95
00:07:09,520 --> 00:07:10,520
E você?
96
00:07:11,480 --> 00:07:12,920
Meu?
97
00:07:12,920 --> 00:07:14,200
Você também não gosta daqui.
98
00:07:15,960 --> 00:07:17,120
Você voltaria para Jingnan?
99
00:07:21,000 --> 00:07:24,120
Autoridades como nós não conseguem
decidir o que queremos.
100
00:07:25,080 --> 00:07:26,080
Anel.
101
00:07:27,160 --> 00:07:28,360
Existe alguma coisa que você procura?
102
00:07:31,360 --> 00:07:33,560
Afinal, sou uma princesa.
103
00:07:33,560 --> 00:07:37,320
Se há alguma coisa que você queira,
apenas me avise. Eu posso fazer isso.
104
00:07:40,440 --> 00:07:43,680
Você pode realmente me dar o que eu quero?
105
00:07:53,360 --> 00:07:54,360
Ir.
106
00:07:56,600 --> 00:07:57,600
Ziyuan.
107
00:08:00,400 --> 00:08:01,400
Eu sei que é você.
108
00:08:06,160 --> 00:08:07,160
Desculpe.
109
00:08:08,720 --> 00:08:10,360
Eu deveria ter reconhecido você antes.
110
00:08:16,880 --> 00:08:17,880
Não importa.
111
00:08:19,680 --> 00:08:22,200
Seja eu Di Ziyuan ou Ren Anle,
112
00:08:22,200 --> 00:08:24,920
o vínculo entre nós nunca mudará.
113
00:08:33,740 --> 00:08:35,180
Na verdade, estou feliz em saber
114
00:08:37,100 --> 00:08:38,700
que você é Di Ziyuan.
115
00:08:42,060 --> 00:08:44,220
Você ainda é quem eu imaginei que você fosse.
116
00:08:45,500 --> 00:08:46,540
Você está desenfreado.
117
00:08:48,620 --> 00:08:51,100
Ainda somos melhores amigos depois de dez anos.
118
00:08:53,460 --> 00:08:54,620
Estou feliz com o que tenho.
119
00:09:04,060 --> 00:09:05,260
Eu também.
120
00:09:19,980 --> 00:09:22,860
Ziyuan. Eu vim te contar...
121
00:09:26,820 --> 00:09:28,260
Você já é Ren Anle.
122
00:09:29,980 --> 00:09:31,420
Mas você pode manter essa identidade?
123
00:09:33,780 --> 00:09:36,500
Se você for sempre Ren Anle, nada mudará.
124
00:09:39,300 --> 00:09:42,140
- E?
- E as coisas estão boas como estão agora.
125
00:09:44,780 --> 00:09:46,260
Se você quer ser Di Ziyuan,
126
00:09:47,740 --> 00:09:49,180
- nós...
-Anning.
127
00:09:49,180 --> 00:09:50,460
Como eu disse agora há pouco,
128
00:09:51,460 --> 00:09:55,620
seja eu Di Ziyuan ou Ren Anle,
somos sempre melhores amigos.
129
00:09:55,620 --> 00:09:56,940
Isso nunca vai mudar.
130
00:09:56,940 --> 00:09:58,020
E você?
131
00:10:03,540 --> 00:10:06,260
Eu sei que você não voltou
pelos velhos tempos.
132
00:10:07,300 --> 00:10:08,660
Você veio com um motivo.
133
00:10:11,140 --> 00:10:15,140
Mas pergunte a si mesmo.
Se você se tornar Di Ziyuan, o que o espera
134
00:10:17,260 --> 00:10:18,580
é alguma mudança devastadora.
135
00:10:27,220 --> 00:10:28,220
Dez anos.
136
00:10:30,260 --> 00:10:31,260
Eu sei.
137
00:10:32,220 --> 00:10:34,820
Eu conheço a família Han
prejudicou terrivelmente a família Di.
138
00:10:37,100 --> 00:10:39,660
Deixe-me ser o único
para expiar seus pecados, sim?
139
00:10:39,660 --> 00:10:41,820
Anning, a culpa não é sua.
140
00:10:41,820 --> 00:10:43,740
Ziyuan, sou um pecador.
Você deveria saber que eu...
141
00:10:46,380 --> 00:10:47,380
eu...
142
00:10:54,620 --> 00:10:57,660
Ziyuan, se houver algo que você queira, diga-me.
143
00:10:58,900 --> 00:11:00,220
Eu vou fazer isso para você.
144
00:11:03,940 --> 00:11:04,940
Anning.
145
00:11:06,260 --> 00:11:07,340
A família Di
146
00:11:08,940 --> 00:11:10,020
e 80.000 almas injustiçadas,
147
00:11:11,140 --> 00:11:13,260
é um pecado muito pesado só para você.
148
00:11:27,140 --> 00:11:31,060
Não há como voltar atrás para nós. Certo?
149
00:11:35,140 --> 00:11:36,700
Nunca houve outro caminho para mim.
150
00:11:38,260 --> 00:11:39,580
Nos últimos dez anos,
151
00:11:40,900 --> 00:11:43,900
além da minha família, os 80.000
almas têm esperado por justiça.
152
00:11:46,260 --> 00:11:47,940
Não vou parar por ninguém.
153
00:11:49,500 --> 00:11:50,500
Não para você,
154
00:11:51,380 --> 00:11:52,380
não para Han Ye.
155
00:11:54,820 --> 00:11:56,380
Eu nunca forcei você a fazer uma escolha.
156
00:11:58,580 --> 00:11:59,940
Então, por favor, não faça isso comigo.
157
00:12:19,450 --> 00:12:21,525
[Pavilhão Yuanshui]
158
00:12:35,020 --> 00:12:36,940
Você é o único que me resta.
159
00:12:41,020 --> 00:12:43,780
Eu gostaria de tirar uma soneca. Saia agora.
160
00:12:56,700 --> 00:12:58,300
Eu nunca aceitarei esse destino.
161
00:13:00,820 --> 00:13:02,820
Eu nunca me curvarei à sua vontade.
162
00:13:05,275 --> 00:13:09,175
[Ministério da Justiça]
163
00:13:21,940 --> 00:13:25,460
A que devo esta visita, Alteza?
164
00:13:31,940 --> 00:13:36,140
Qual é o próximo passo do plano de Ren Anle?
165
00:13:37,620 --> 00:13:40,660
Este é o salão do Ministério da Justiça.
Você perguntou para a pessoa errada.
166
00:13:41,380 --> 00:13:42,860
Estou perguntando a você agora.
167
00:13:44,620 --> 00:13:45,860
Perdoe minha ignorância.
168
00:13:46,820 --> 00:13:48,740
Sua Alteza poderia me esclarecer?
169
00:13:48,740 --> 00:13:49,940
Luo Mingxi.
170
00:13:51,420 --> 00:13:53,500
Poupe-me de suas palavras bonitas e formalidades.
171
00:13:54,740 --> 00:13:56,060
Eu vim bater na sua porta,
172
00:13:57,180 --> 00:13:59,580
esperando que você fosse honesto comigo.
173
00:13:59,580 --> 00:14:00,580
Muito bem.
174
00:14:01,460 --> 00:14:03,900
Serei completamente honesto com você.
175
00:14:03,900 --> 00:14:05,460
Você é o príncipe herdeiro de Jing.
176
00:14:06,700 --> 00:14:09,820
Posso te contar tudo o que sei
sobre tudo o que você deseja saber.
177
00:14:09,820 --> 00:14:13,460
Mas nem eu aceitarei a autopunição.
178
00:14:17,140 --> 00:14:19,420
Estou preocupado com a segurança dela.
179
00:14:19,420 --> 00:14:21,500
Não quero que a mesma tragédia aconteça.
180
00:14:21,500 --> 00:14:24,060
Como é um incidente de
dez anos atrás, relacionado a Ren Anle?
181
00:14:24,940 --> 00:14:27,500
Além disso, a sua preocupação nasceu da culpa?
182
00:14:29,780 --> 00:14:30,780
Pelo que vejo,
183
00:14:32,460 --> 00:14:34,580
seria realmente uma tragédia
184
00:14:36,220 --> 00:14:37,860
se as pessoas esquecessem o passado.
185
00:14:44,620 --> 00:14:45,620
Luo Mingxi.
186
00:14:47,020 --> 00:14:48,380
O que quer que você esteja planejando,
187
00:14:49,780 --> 00:14:51,140
não se machuque.
188
00:14:56,700 --> 00:14:59,260
Você deve gastar seu tempo e esforço
na cerimônia de concessão.
189
00:15:10,975 --> 00:15:14,675
[Casa do Prazer Lingxiang]
190
00:15:16,580 --> 00:15:17,580
Senhor.
191
00:15:28,820 --> 00:15:29,820
Linlang.
192
00:15:30,500 --> 00:15:33,700
Fique de olho em Zhong Hai.
Não podemos nos permitir erros.
193
00:15:34,460 --> 00:15:36,940
- Não deixe ninguém chegar perto dele.
- Entendido.
194
00:15:37,700 --> 00:15:39,380
Talvez tenhamos que apresentar o plano.
195
00:15:40,380 --> 00:15:43,060
Han Ye descobriu a verdadeira identidade de Anle.
196
00:15:43,060 --> 00:15:45,540
Será que Sua Alteza...
197
00:15:45,540 --> 00:15:47,340
Han Ye ainda está ligado a Di Ziyuan.
198
00:15:48,380 --> 00:15:49,820
No entanto, precisamos de uma precaução.
199
00:15:50,980 --> 00:15:54,820
Se formos forçados a anunciar
o plano ainda mais cedo,
200
00:15:54,820 --> 00:15:57,500
devemos garantir que tudo corra bem.
201
00:15:59,740 --> 00:16:00,740
Sim.
202
00:16:01,420 --> 00:16:05,300
Senhor, acabamos de receber notícias.
Algo aconteceu ontem à noite.
203
00:16:08,260 --> 00:16:09,260
Di Cheng'en é...
204
00:16:12,180 --> 00:16:13,180
Parece
205
00:16:14,620 --> 00:16:16,060
é hora de enviar um lembrete a ela.
206
00:16:44,380 --> 00:16:45,780
Yuanqin, eu não preciso...
207
00:16:49,260 --> 00:16:51,460
Sua Alteza vai se casar em breve.
208
00:16:51,460 --> 00:16:53,580
Você deveria manter distância de mim.
209
00:17:00,700 --> 00:17:01,700
Ren Anle.
210
00:17:02,460 --> 00:17:04,100
Quando você começará a valorizar sua vida?
211
00:17:05,060 --> 00:17:08,580
Está frio aqui. Você é
parado no frio com roupas finas.
212
00:17:09,700 --> 00:17:11,940
Não preciso que outros valorizem minha vida.
213
00:17:15,220 --> 00:17:16,220
Sua Alteza.
214
00:17:29,700 --> 00:17:33,260
Você ainda está se curando.
Por favor, cuide melhor de si mesmo.
215
00:17:34,500 --> 00:17:37,580
Eu cresci na selva.
Este frio não é nada.
216
00:17:38,260 --> 00:17:39,900
Mas você, por outro lado,
217
00:17:39,900 --> 00:17:43,020
deveria ter ficado dentro
para se recuperar do ferimento da espada.
218
00:17:43,020 --> 00:17:44,420
Parece que meu cuidado foi em vão.
219
00:17:47,700 --> 00:17:48,700
Ren Anle.
220
00:17:49,620 --> 00:17:51,260
Pare de colocar sua vida em risco.
221
00:17:52,380 --> 00:17:56,460
Você mal consegue manter sua saúde
e sua habilidade nas artes marciais.
222
00:17:56,460 --> 00:17:59,380
Não entendo o que você quer dizer com isso.
223
00:17:59,380 --> 00:18:01,460
O que eu fiz para colocar minha vida em risco?
224
00:18:01,460 --> 00:18:04,700
Eu não me importo por que você
voltou a ser oficial.
225
00:18:04,700 --> 00:18:09,020
Espero que tudo que você planeja
fazer termina comigo e nada mais.
226
00:18:10,900 --> 00:18:12,500
Você e sua irmã são muito parecidas.
227
00:18:13,700 --> 00:18:15,140
Ambos vieram me convencer a desistir.
228
00:18:18,580 --> 00:18:20,060
Eu nunca planejei acabar com isso
229
00:18:21,580 --> 00:18:23,340
desde que cheguei à capital.
230
00:18:28,940 --> 00:18:31,540
A família Di já sofreu bastante derramamento de sangue.
231
00:18:32,380 --> 00:18:36,140
Você ainda acha que a família Di
merecia ser exterminado?
232
00:18:38,940 --> 00:18:42,380
Deixando essa tragédia de lado,
Estou falando do presente.
233
00:18:42,380 --> 00:18:44,980
Nosso passado nos trouxe até onde estamos agora.
234
00:18:44,980 --> 00:18:48,580
Se a família não tivesse sido exterminada,
Ren Anle nunca teria ganhado vida.
235
00:18:48,580 --> 00:18:50,220
Mas você já é Ren Anle.
236
00:18:51,020 --> 00:18:55,500
Por que não continuar assim para sempre?
Eu vou mantê-lo seguro.
237
00:19:00,020 --> 00:19:01,260
Pensamento positivo.
238
00:19:10,390 --> 00:19:14,100
Ziyuan. O Imperador Fundador decretou
para que você seja conferido como Princesa Herdeira.
239
00:19:14,100 --> 00:19:16,460
Só você pode ser a princesa herdeira.
240
00:19:17,340 --> 00:19:18,740
Pensamento positivo.
241
00:19:21,900 --> 00:19:22,900
Eu só espero
242
00:19:25,740 --> 00:19:27,500
que você pare de se colocar em perigo.
243
00:19:28,140 --> 00:19:31,740
Tudo o que a família Han deve
a família Di deve ser paga.
244
00:19:32,580 --> 00:19:34,100
Não cabe a você decidir.
245
00:19:36,500 --> 00:19:37,620
Também não depende de mim.
246
00:19:38,740 --> 00:19:44,410
♫ Você e eu estamos distantes
como as nuvens e os oceanos ♫
247
00:19:46,060 --> 00:19:51,385
♫ Contemplando e lembrando,
mas a que lugar pertencemos? ♫
248
00:19:53,215 --> 00:19:58,283
♫ Pensando no passado,
examinando os sentimentos de ressentimento ♫
249
00:19:59,405 --> 00:20:05,275
♫ O tempo sussurra impermanência em nossos ouvidos ♫
250
00:20:07,720 --> 00:20:12,890
♫ Era para ser um momento de prazer ♫
251
00:20:14,175 --> 00:20:19,160
♫ Eu me viro, escondendo meu olhar amoroso ♫
252
00:20:21,220 --> 00:20:25,140
Jovem senhora, Sua Alteza partiu.
Mas ele deixou suas roupas.
253
00:20:25,140 --> 00:20:27,610
♫ Apesar de ter arrependimentos,
a tristeza toma conta de todos eles ♫
254
00:20:28,640 --> 00:20:33,500
♫ Franzindo a testa para a lua
em uma noite desolada de outono ♫
255
00:20:34,215 --> 00:20:38,055
♫ Infelizmente, meu desejo se desfez ♫
256
00:20:38,055 --> 00:20:41,511
♫ O amor morreu quando ondas violentas nos separaram ♫
257
00:20:42,425 --> 00:20:48,705
♫ O oceano está abraçando o céu,
mas foi apenas um sonho ♫
258
00:20:48,705 --> 00:20:52,285
♫ As cordas quebradas reverberam ♫
259
00:20:52,285 --> 00:20:53,225
[Príncipe herdeiro Han Ye]
260
00:20:53,225 --> 00:20:56,575
♫ Incapazes de sentir um ao outro em nossos corações ♫
261
00:20:56,575 --> 00:21:01,060
♫ Lamentando o quão precipitados são o amor e o ódio ♫
262
00:21:01,060 --> 00:21:03,260
Envie isto para Sua Majestade.
263
00:21:03,260 --> 00:21:05,340
Marquei a data da cerimônia de atribuição.
264
00:21:05,340 --> 00:21:07,580
O Ministério dos Ritos e o
O Departamento Astronômico cuidará disso.
265
00:21:07,580 --> 00:21:08,580
Sim.
266
00:21:15,220 --> 00:21:19,220
Anle. Não posso deixar você arriscar sua vida novamente.
267
00:21:50,900 --> 00:21:53,700
Chanceler. Você chegou na hora certa.
268
00:21:54,860 --> 00:21:56,220
Você também é pontual.
269
00:22:09,500 --> 00:22:12,500
Oficial Luo. O que trouxe você aqui?
270
00:22:14,820 --> 00:22:18,140
Ouvi dizer que você estava se encontrando com o Chanceler de Esquerda.
Temo pela sua segurança.
271
00:22:18,140 --> 00:22:19,740
Vim para ser seu guarda-costas.
272
00:22:25,980 --> 00:22:28,540
Mingxi. Pare de zombar de mim.
273
00:22:29,300 --> 00:22:31,220
Eu não estava me encontrando com o Chanceler de Esquerda.
274
00:22:31,220 --> 00:22:34,700
Vendo que o tempo está bom hoje,
Eu gosto de uma viagem lá fora.
275
00:22:36,020 --> 00:22:37,100
Já se passaram dez anos.
276
00:22:41,300 --> 00:22:42,700
Você reconhece isso?
277
00:22:49,020 --> 00:22:51,660
De agora em diante, você é Di Ziyuan.
278
00:22:51,660 --> 00:22:53,820
Esta é a última vez que nos encontramos.
279
00:22:53,820 --> 00:22:57,140
De agora em diante, não entrarei em contato com você
a menos que seja absolutamente necessário.
280
00:22:57,140 --> 00:22:59,860
Caso o tempo exija,
isso provará quem eu sou.
281
00:23:05,100 --> 00:23:06,100
Era você.
282
00:23:08,620 --> 00:23:09,740
Há dez anos,
283
00:23:12,140 --> 00:23:14,700
foi você quem me mandou para Dai Mountain.
284
00:23:14,700 --> 00:23:15,700
Correto.
285
00:23:17,260 --> 00:23:18,700
Tem sido um acordo o tempo todo.
286
00:23:19,340 --> 00:23:21,260
Mas você tem sido muito imprudente ultimamente.
287
00:23:22,220 --> 00:23:24,460
Você esqueceu quem você realmente é?
288
00:23:31,500 --> 00:23:33,220
Você me pediu para me passar por ela.
289
00:23:35,940 --> 00:23:37,940
Só fiz isso para salvar meu pescoço.
290
00:23:39,020 --> 00:23:42,620
- Lutei para ser a Princesa Herdeira.
- Eu não me importo por que você fez isso.
291
00:23:43,740 --> 00:23:48,580
Tudo que você fez até agora
testou minha paciência o suficiente.
292
00:23:51,860 --> 00:23:53,220
Mas você é uma pessoa inteligente.
293
00:23:54,180 --> 00:23:57,460
Você deve saber as consequências
de ficar contra mim.
294
00:23:57,460 --> 00:23:58,500
O que você quer de mim?
295
00:23:59,500 --> 00:24:01,100
Contanto que você se comporte,
296
00:24:01,100 --> 00:24:03,980
você pode ser a princesa herdeira
sem quaisquer preocupações.
297
00:24:03,980 --> 00:24:06,940
Ninguém jamais saberá de sua verdadeira identidade.
298
00:24:07,860 --> 00:24:12,380
Afinal, o último recurso não é
vai beneficiar qualquer um de nós.
299
00:24:13,020 --> 00:24:14,020
Posso confiar em você?
300
00:24:15,620 --> 00:24:17,340
Por que eu mentiria para você?
301
00:24:17,340 --> 00:24:19,980
Muito bem. Eu entendo.
302
00:24:25,380 --> 00:24:28,500
Aposto que você já conhece sua verdadeira identidade.
303
00:24:30,940 --> 00:24:32,020
Sim.
304
00:24:32,020 --> 00:24:34,300
De agora em diante, ele trabalha para você.
305
00:24:38,580 --> 00:24:40,860
O que está errado? Você não o quer?
306
00:24:41,620 --> 00:24:43,100
Se for esse o caso,
307
00:24:45,220 --> 00:24:46,820
Posso tirar a vida dele agora mesmo.
308
00:24:47,500 --> 00:24:48,500
Não!
309
00:24:49,740 --> 00:24:50,740
Não.
310
00:24:54,700 --> 00:24:55,700
Eu quero ele.
311
00:25:26,860 --> 00:25:27,980
Senhorita Linlang.
312
00:25:28,740 --> 00:25:32,500
Essa música é muito melancólica.
Estou chorando por causa disso.
313
00:25:33,740 --> 00:25:36,140
Não é minha intenção que você se sinta assim.
314
00:25:37,340 --> 00:25:40,260
É você quem sente tristeza
315
00:25:41,620 --> 00:25:43,260
ter visto a tristeza nisso.
316
00:25:54,100 --> 00:25:57,340
Eu usei o padrinho
no mundo por minha ordem.
317
00:25:59,900 --> 00:26:01,140
Mas não me arrependo.
318
00:26:12,660 --> 00:26:14,140
Ele é inocente
319
00:26:16,780 --> 00:26:19,420
porque ele não sabe nada sobre o passado.
320
00:26:20,300 --> 00:26:22,060
Ele não é inocente
321
00:26:23,660 --> 00:26:25,180
porque ele tem o sobrenome de Han.
322
00:26:27,020 --> 00:26:30,100
Ele se tornará o Imperador de Jing.
323
00:26:36,500 --> 00:26:38,500
O trono ele terá sucesso...
324
00:26:43,780 --> 00:26:46,420
Foi construído sobre os 80.000
almas perdidas da família Di.
325
00:26:50,420 --> 00:26:52,060
Portanto, não me arrependo.
326
00:26:57,300 --> 00:26:59,260
Eu não me arrependo.
327
00:27:03,900 --> 00:27:05,900
Eu não me arrependo.
328
00:27:18,300 --> 00:27:19,300
Oficial Ren.
329
00:27:20,660 --> 00:27:21,660
Há outra pessoa
330
00:27:23,300 --> 00:27:25,540
que manteve você seguro por tantos anos.
331
00:27:27,780 --> 00:27:29,740
Você já se embriagou
você mesmo por causa dele?
332
00:27:48,500 --> 00:27:50,260
Quem você estava conhecendo agora há pouco?
333
00:27:53,140 --> 00:27:56,140
Era o Oficial Luo. Você viu tudo.
334
00:27:58,620 --> 00:28:00,860
Mesmo agora, você ainda mente para mim.
335
00:28:00,860 --> 00:28:04,900
Você guarda muitos segredos
e pensamentos para você também.
336
00:28:10,980 --> 00:28:12,860
Você raramente ria quando criança.
337
00:28:13,860 --> 00:28:15,220
Para te animar,
338
00:28:16,980 --> 00:28:20,660
Pratiquei caligrafia e
weiqi dia e noite.
339
00:28:21,860 --> 00:28:24,060
Eu pensei que você fosse frio comigo
então eu me tornaria melhor.
340
00:28:25,860 --> 00:28:27,540
Mas o que estava em sua mente então?
341
00:28:29,260 --> 00:28:30,860
Você pensou de todo o coração
342
00:28:31,900 --> 00:28:34,540
Eu era outra pessoa.
343
00:28:40,540 --> 00:28:41,780
Foi para o seu próprio bem.
344
00:28:42,980 --> 00:28:44,260
Se eu não tivesse feito isso,
345
00:28:45,900 --> 00:28:47,020
você teria morrido.
346
00:28:49,860 --> 00:28:51,580
Mas você nunca foi honesto comigo.
347
00:28:53,900 --> 00:28:56,540
Desde que éramos crianças,
Eu vi você como minha única família.
348
00:28:57,580 --> 00:29:00,540
Eu te contei meus segredos e problemas.
349
00:29:00,540 --> 00:29:02,620
Mas o que você fez depois?
350
00:29:02,620 --> 00:29:05,500
Você transformou tudo o que eu disse e fiz
em cartas secretas.
351
00:29:06,700 --> 00:29:10,580
Você usou meu amor por você
para mostrar sua lealdade ao seu mestre!
352
00:29:12,180 --> 00:29:14,100
Eu nasci um guerreiro suicida
para a família Luo.
353
00:29:15,260 --> 00:29:16,300
Eu não tenho escolha.
354
00:29:33,660 --> 00:29:36,540
Nasci um mendigo órfão.
355
00:29:38,660 --> 00:29:40,500
Mas cheguei até aqui.
356
00:29:41,900 --> 00:29:42,900
Mu Qing.
357
00:29:44,900 --> 00:29:47,780
Pare de dar desculpas
por seu afeto hipócrita.
358
00:29:50,620 --> 00:29:51,820
Quer você acredite ou não,
359
00:29:53,780 --> 00:29:57,020
Eu me importo com você e me preocupo com você.
360
00:29:57,020 --> 00:29:59,260
Estou falando sério quando digo
Serei para sempre seu guardião.
361
00:30:05,860 --> 00:30:07,180
A data do casamento é fixa.
362
00:30:07,860 --> 00:30:09,860
É certo que você será a princesa herdeira.
363
00:30:09,860 --> 00:30:11,460
Não há necessidade de arriscar sua vida novamente.
364
00:30:22,380 --> 00:30:23,660
Você conseguiu o que queria.
365
00:30:24,900 --> 00:30:26,380
Você não precisa mais de mim.
366
00:30:42,780 --> 00:30:43,780
Parar!
367
00:30:51,260 --> 00:30:54,100
Eu salvei você das mãos de Luo Mingxi.
368
00:30:57,620 --> 00:30:59,300
Eu não vou deixar ir tão facilmente
369
00:31:02,140 --> 00:31:03,780
do que tenho ao meu alcance.
370
00:31:15,300 --> 00:31:17,300
Quando teci esta borla,
371
00:31:20,020 --> 00:31:21,140
Eu quis dizer isso.
372
00:31:49,780 --> 00:31:54,260
Há outros nesta cidade
quem conhece minha verdadeira identidade,
373
00:31:54,260 --> 00:31:55,780
que não sou Di Ziyuan.
374
00:31:57,380 --> 00:31:59,060
Ainda há incertezas.
375
00:31:59,740 --> 00:32:01,980
Não. Devo falar com Sua Majestade.
376
00:32:10,980 --> 00:32:11,980
Cheng'en.
377
00:32:13,260 --> 00:32:15,260
Você era filha de um oficial pecador.
378
00:32:16,500 --> 00:32:20,180
E agora, eu lhe confiro o título
da Princesa Herdeira de Jing.
379
00:32:21,300 --> 00:32:24,540
Não me deixe desapontado.
380
00:32:28,660 --> 00:32:29,780
Estou humilhado.
381
00:32:30,900 --> 00:32:33,020
Estou grato pela bondade de Vossa Majestade.
382
00:32:33,020 --> 00:32:37,020
Vou anunciar os pecados da minha família
383
00:32:38,260 --> 00:32:39,900
na cerimônia de concessão.
384
00:32:40,620 --> 00:32:42,980
Realizarei a cerimônia depois.
385
00:32:51,660 --> 00:32:53,300
É isso que você tem em mente?
386
00:32:56,380 --> 00:32:59,860
Tudo o que tenho foi presenteado por Vossa Majestade.
387
00:33:00,540 --> 00:33:03,860
Para anunciar sua misericórdia
e bondade para com o mundo
388
00:33:04,900 --> 00:33:06,580
será uma grande honra para mim.
389
00:33:08,540 --> 00:33:09,540
Muito bem.
390
00:33:10,620 --> 00:33:11,900
Vendo o quão sincero você é,
391
00:33:13,540 --> 00:33:15,540
Eu lhe concederei permissão.
392
00:33:22,900 --> 00:33:24,300
Muito grato.
393
00:33:27,275 --> 00:33:29,650
[Casa do Prazer Lingxiang]
394
00:33:38,860 --> 00:33:40,380
Saudações, Oficial Luo.
395
00:33:43,140 --> 00:33:44,140
Quem é esse?
396
00:33:47,660 --> 00:33:49,260
É você, Oficial Ren.
397
00:33:49,260 --> 00:33:50,540
Obrigado, Oficial Ren.
398
00:33:51,220 --> 00:33:55,340
Eu teria morrido naquele dia na rua Wuliu
se você não tivesse me salvado do fogo.
399
00:33:56,960 --> 00:33:59,600
Eu salvei você por um motivo.
400
00:34:01,780 --> 00:34:02,780
Tudo o que você precisar.
401
00:34:04,820 --> 00:34:06,300
Você nasceu em Jingnan.
402
00:34:07,340 --> 00:34:12,060
Você era um ex-servo
da família Di. Está certo?
403
00:34:13,540 --> 00:34:17,380
Deve haver um mal-entendido. Como
eu poderia ser um ex-servo da família Di?
404
00:34:24,340 --> 00:34:27,900
Dê uma olhada neste pingente de prata.
Você reconhece isso?
405
00:34:30,000 --> 00:34:31,000
Oficial Ren.
406
00:34:32,260 --> 00:34:34,300
Este pingente de prata pertence a mim.
407
00:34:35,020 --> 00:34:36,300
Mas o que isso prova?
408
00:34:37,860 --> 00:34:40,900
Este pingente de prata de lótus
pertencia à família Di.
409
00:34:41,980 --> 00:34:45,620
Você me acusou de ser da família
ex-servo por causa de um mero pingente?
410
00:34:45,620 --> 00:34:46,980
Essa é uma suposição precipitada.
411
00:34:47,660 --> 00:34:48,660
Zhong Hai.
412
00:34:50,900 --> 00:34:53,060
Você era o ex-arauto das Di Troops.
413
00:34:53,060 --> 00:34:55,140
Após a batalha na cidade de Qingnan há dez anos,
414
00:34:55,780 --> 00:34:57,740
você fugiu para Jiangnan e escondeu seu nome.
415
00:34:59,940 --> 00:35:01,980
Você não conseguiu provar sua identidade,
416
00:35:01,980 --> 00:35:03,460
então ninguém iria te acolher.
417
00:35:04,140 --> 00:35:08,380
Apenas a família Zhong teve pena de você
e mostrou-lhe bondade.
418
00:35:09,180 --> 00:35:11,300
Você os serviu por dez anos.
419
00:35:11,300 --> 00:35:15,020
É por isso que você arriscaria
expondo sua verdadeira identidade
420
00:35:15,020 --> 00:35:16,580
para provar a inocência da família Zhong.
421
00:35:17,660 --> 00:35:19,060
Estamos de olho em você.
422
00:35:25,020 --> 00:35:28,740
Sim. Eu servi a família Di.
423
00:35:31,860 --> 00:35:33,780
Se vocês dois quiserem me prender,
424
00:35:34,620 --> 00:35:36,020
Não terei queixas.
425
00:35:37,620 --> 00:35:40,980
Zhong Hai, diga-me.
Os Di Troops eram traidores?
426
00:35:40,980 --> 00:35:42,620
Certamente não!
427
00:35:42,620 --> 00:35:45,300
As Di Troops eram leais até os ossos.
Eles nunca foram traidores.
428
00:35:45,300 --> 00:35:48,100
Se não fossem traidores, levante a cabeça.
429
00:35:51,580 --> 00:35:53,180
Oficial Ren.
430
00:35:53,180 --> 00:35:56,700
Mesmo que eu saiba que não somos traidores,
o que isso importa?
431
00:35:56,700 --> 00:35:59,460
Você continuará vivendo escondido
para o resto da sua vida?
432
00:35:59,460 --> 00:36:00,460
Eu não vou!
433
00:36:01,580 --> 00:36:03,420
Mas a evidência era convincente.
434
00:36:04,100 --> 00:36:07,740
Sua Majestade mandou fazer os 80.000
soldados das Tropas Di são traidores.
435
00:36:07,740 --> 00:36:10,740
Toda a família Di foi executada,
deixando uma menina órfã para trás.
436
00:36:11,580 --> 00:36:14,420
Até a filha mudou
seu nome para "Di Cheng'en".
437
00:36:14,420 --> 00:36:16,660
O que um mero soldado como eu pode fazer?
438
00:36:20,600 --> 00:36:22,520
Este assunto foi enterrado junto com os mortos.
439
00:36:23,980 --> 00:36:25,580
Ninguém vai tocar no assunto novamente.
440
00:36:34,380 --> 00:36:36,820
Oficiais leais e justos foram incriminados.
441
00:36:38,120 --> 00:36:39,960
Todos os 80.000 soldados foram mortos.
442
00:36:40,980 --> 00:36:42,580
Essa não é a justiça deste mundo.
443
00:36:43,900 --> 00:36:45,340
A verdade prevalecerá.
444
00:36:48,860 --> 00:36:51,540
Agradeço em nome dos meus irmãos.
445
00:36:51,540 --> 00:36:54,660
Achei que ninguém ainda se lembraria de nós.
446
00:36:56,020 --> 00:36:57,020
No entanto,
447
00:36:57,900 --> 00:37:00,340
ninguém ousaria investigar
este caso há dez anos.
448
00:37:01,660 --> 00:37:04,620
Isso não mudou agora.
449
00:37:04,620 --> 00:37:06,500
Já estamos mortos para o mundo.
450
00:37:06,500 --> 00:37:08,780
Morremos há dez anos
no sopé da montanha Qingnan.
451
00:37:09,820 --> 00:37:11,900
Você teve uma carreira tranquila
na corte imperial.
452
00:37:12,580 --> 00:37:14,180
Você não precisa colocar a cabeça de fora por nós.
453
00:37:18,300 --> 00:37:23,500
Se eu fosse apenas Ren Anle, poderia continuar
fazendo meu trabalho e esperando minha promoção.
454
00:37:25,580 --> 00:37:27,340
Mas eu sou filha do Marquês Jing'an.
455
00:37:27,340 --> 00:37:30,020
Há dez anos, meu nome era Di Ziyuan.
456
00:37:32,540 --> 00:37:35,180
Di Zi Yuan? Mas...
457
00:37:36,060 --> 00:37:38,140
- Mas não pode ser!
-Zhong Hai.
458
00:37:38,820 --> 00:37:42,340
A mulher que está diante de você
é o último sobrevivente da família Di.
459
00:37:42,340 --> 00:37:44,660
Ela é Di Ziyuan,
a filha do Marquês Jing'an.
460
00:37:55,860 --> 00:37:57,540
A família Luo serviu a família Di.
461
00:37:59,020 --> 00:38:01,140
Só existe uma pessoa digna
462
00:38:03,060 --> 00:38:04,620
da lealdade inabalável do oficial Luo.
463
00:38:09,060 --> 00:38:10,580
Jovem senhora.
464
00:38:10,580 --> 00:38:11,780
Zhong Hai.
465
00:38:11,780 --> 00:38:15,620
Eu encontrei você para derrubar
o caso de dez anos atrás.
466
00:38:16,900 --> 00:38:18,740
Você procura reverter o caso para sua família?
467
00:38:20,580 --> 00:38:22,060
Sim.
468
00:38:22,060 --> 00:38:26,180
Eu quero que o mundo saiba a verdade
do que aconteceu com minha família há dez anos.
469
00:38:26,180 --> 00:38:27,180
Você vai me ajudar?
470
00:38:29,340 --> 00:38:32,660
Seu desejo é uma ordem, jovem.
Minha vida está sob seu comando.
471
00:38:41,340 --> 00:38:44,580
Mais cedo, durante o tribunal da manhã,
Qian Guangjin propôs
472
00:38:44,580 --> 00:38:47,700
que inserimos a cerimônia de atribuição
no banquete de aniversário da Imperatriz Viúva.
473
00:38:48,620 --> 00:38:49,620
O que você acha?
474
00:38:52,140 --> 00:38:53,140
Sua Majestade.
475
00:38:58,060 --> 00:39:00,980
Acho que é o dobro da delícia.
476
00:39:01,620 --> 00:39:04,260
Esse é um plano sólido.
477
00:39:07,580 --> 00:39:11,100
Muito bem. Deixe-os prosseguir com este plano.
478
00:39:11,100 --> 00:39:12,100
Sim.
479
00:39:33,020 --> 00:39:34,020
Sua Majestade.
480
00:39:34,020 --> 00:39:37,300
O príncipe herdeiro conferirá o título
da Princesa Herdeira em seu banquete de aniversário.
481
00:39:42,860 --> 00:39:46,340
Sua cerimônia de conferência no meu banquete de aniversário?
482
00:39:47,460 --> 00:39:49,500
O Imperador me quer
483
00:39:49,500 --> 00:39:52,260
ver ela se casar com um membro da família Han!
484
00:39:53,623 --> 00:39:55,020
Acalme-se, Majestade.
485
00:39:55,020 --> 00:39:59,340
Di Cheng'en anunciará os pecados
da família Di durante a cerimônia.
486
00:40:05,580 --> 00:40:06,660
Ótimo.
487
00:40:07,660 --> 00:40:08,820
Maravilhoso.
488
00:40:09,760 --> 00:40:11,960
Significa que ela está refletida há dez anos.
489
00:40:13,380 --> 00:40:16,900
Vou avaliar a sinceridade dela
490
00:40:16,900 --> 00:40:21,060
em reconhecer seus pecados!
491
00:40:22,340 --> 00:40:23,580
Traga-a para mim.
492
00:40:24,780 --> 00:40:25,780
Sim.
493
00:40:35,820 --> 00:40:36,820
Chanceler.
494
00:40:39,060 --> 00:40:43,980
A cerimônia de atribuição é no mesmo dia
como o banquete de aniversário da Imperatriz Viúva.
495
00:40:43,980 --> 00:40:45,420
Interessante.
496
00:40:47,300 --> 00:40:48,780
Mas eu acho
497
00:40:49,420 --> 00:40:52,260
algo está errado,
mas não consigo definir exatamente o que é.
498
00:40:52,980 --> 00:40:54,980
Meu Senhor, deveríamos...
499
00:40:57,740 --> 00:40:59,380
Espere e observe. De volta à residência.
500
00:41:13,420 --> 00:41:17,140
Senhor. A ação está feita.
501
00:41:20,820 --> 00:41:21,820
Bom.
502
00:41:27,513 --> 00:41:30,279
Saudações, jovem.
503
00:41:30,279 --> 00:41:33,319
Já se passaram dez anos. Como você tem estado?
504
00:41:35,473 --> 00:41:36,473
Obrigado.
505
00:41:37,113 --> 00:41:40,713
Ao longo dos anos, segui suas ordens.
506
00:41:40,713 --> 00:41:44,793
Nossas forças cobrem todos os terrenos.
Aguardamos sua convocação.
507
00:41:44,793 --> 00:41:47,513
Estamos agindo, jovem?
508
00:41:52,993 --> 00:41:55,593
Encontramos todos os primeiros
servos da família Di
509
00:41:55,593 --> 00:41:57,833
e reunimos a maioria das evidências de que precisamos.
510
00:41:57,833 --> 00:41:59,073
Agora, aguardamos o momento certo.
511
00:42:00,073 --> 00:42:01,553
Moça.
512
00:42:01,553 --> 00:42:04,513
Há uma ocasião especial este mês
que se adapta ao seu plano.
513
00:42:05,353 --> 00:42:06,913
O banquete de aniversário da Imperatriz Viúva?
514
00:42:09,513 --> 00:42:12,673
Se a cerimônia acontecer antes do aniversário dela,
a família Di ainda será incriminada.
515
00:42:14,513 --> 00:42:15,793
Vamos terminar antes disso.
516
00:42:18,527 --> 00:42:19,607
Tenho uma ideia.
517
00:42:20,487 --> 00:42:21,567
Amanhã,
518
00:42:21,567 --> 00:42:25,127
Vou propor esta ideia como um duplo
delicie-se e comemore ambas as ocasiões.
519
00:42:25,127 --> 00:42:26,127
Perfeito.
520
00:42:26,847 --> 00:42:29,967
Durante a cerimônia de atribuição
e o banquete de aniversário,
521
00:42:29,967 --> 00:42:32,487
todos os funcionários e os
a família imperial estará lá.
522
00:42:33,327 --> 00:42:35,527
Esse é um dia perfeito para limpar seu nome.
523
00:42:36,447 --> 00:42:38,927
Vou virar a lista
com os nomes de todos os 80.000 soldados
524
00:42:38,927 --> 00:42:41,567
em um presente luxuoso para Sua Majestade.
525
00:42:41,567 --> 00:42:46,807
Aposto que este banquete
será espetacular e totalmente animado.
526
00:42:53,287 --> 00:42:54,767
Há algo errado?
527
00:42:57,527 --> 00:42:58,527
Sim.
528
00:43:00,247 --> 00:43:01,727
Estamos a um passo de ter sucesso.
529
00:43:25,901 --> 00:43:29,301
♫ Se eu apostar tudo nisso desesperadamente ♫
530
00:43:29,301 --> 00:43:33,821
♫ Eu sei que meu coração ficará inquieto ♫
531
00:43:33,821 --> 00:43:40,581
♫ Eu desisto da minha luz e
esconda-o debaixo do alqueire ♫
532
00:43:41,381 --> 00:43:44,941
♫ Você é a lua em meu coração ♫
533
00:43:44,941 --> 00:43:49,341
♫ Não posso sonhar em possuir você ♫
534
00:43:49,341 --> 00:43:56,701
♫ Mas estou disposto a abandonar minha vida por você ♫
535
00:43:57,341 --> 00:44:00,941
♫ Eu iria longe por você ♫
536
00:44:00,941 --> 00:44:04,741
♫ Que a luz fique com você ♫
537
00:44:04,741 --> 00:44:06,781
♫ Romance à parte ♫
538
00:44:06,781 --> 00:44:13,021
♫ Eu luto pelo seu destino ao seu lado ♫
539
00:44:13,021 --> 00:44:16,501
♫ Você é meu sonho da juventude passada ♫
540
00:44:16,501 --> 00:44:20,781
♫ Chegando ao fim da minha vida ♫
541
00:44:20,781 --> 00:44:24,541
♫ Não me arrependo.
Mas quando nos reunirmos em nossa próxima vida ♫
542
00:44:24,541 --> 00:44:28,981
♫ Você ainda vai se lembrar de mim? ♫
543
00:44:44,581 --> 00:44:47,501
♫ Escondi meu desejo por você ♫
544
00:44:47,501 --> 00:44:52,021
♫ E guardou seu sorriso ♫
545
00:44:52,021 --> 00:44:59,861
♫ Por favor, não me deixe no esquecimento
quando nos separamos ♫
546
00:44:59,861 --> 00:45:03,381
♫ Eu iria longe por você ♫
547
00:45:03,381 --> 00:45:07,461
♫ Que a luz fique com você ♫
548
00:45:07,461 --> 00:45:09,541
♫ Romance à parte ♫
549
00:45:09,541 --> 00:45:15,741
♫ Eu luto pelo seu destino ao seu lado ♫
550
00:45:15,741 --> 00:45:19,181
♫ Você é meu sonho da juventude passada ♫
551
00:45:19,181 --> 00:45:23,501
♫ Chegando ao fim da minha vida ♫
552
00:45:23,501 --> 00:45:27,221
♫ Não me arrependo.
Mas quando nos reunirmos em nossa próxima vida ♫
553
00:45:27,221 --> 00:45:36,341
♫ Você ainda vai se lembrar de mim? ♫